1 00:01:46,100 --> 00:01:48,050 [HAN HAR HALS] Ursäkta mig. 2 00:01:48,100 --> 00:01:51,690 - Jaha? - Skulle du ha något emot att ta en foto? - Visst. - Jag ska bara spola tillbaka det. 3 00:01:51,740 --> 00:01:54,250 Det är en gammal... gammal kamera. 4 00:01:54,300 --> 00:01:58,730 - Där är vi. Tryck bara på den där knappen. - Okej. 5 00:01:58,780 --> 00:02:02,330 - Försök få med mig juvelen. - Ja. 6 00:02:02,380 --> 00:02:03,980 Bara en sekund. 7 00:02:05,460 --> 00:02:08,530 SLUTARE KLICKAR 8 00:02:08,580 --> 00:02:10,210 Jaha? 9 00:02:10,260 --> 00:02:12,530 Det är viktigt att jag får... 10 00:02:12,580 --> 00:02:14,740 TILLBAKA FOTSPÅR 11 00:02:33,680 --> 00:02:38,730 Kommer du att söka igenom den ensamma jorden för mig, 12 00:02:38,780 --> 00:02:41,580 Klättra genom brönan och tröskan? 13 00:02:43,360 --> 00:02:46,660 Jag ska vara din skatt 14 00:02:48,740 --> 00:02:50,740 Jag väntar på dig 15 00:02:53,100 --> 00:02:55,820 Jag väntar på dig. 16 00:02:58,380 --> 00:03:00,050 - Åh! - GETING SUMMAR 17 00:03:00,100 --> 00:03:03,130 Randig bas... jävel! Åhhh! 18 00:03:03,180 --> 00:03:05,610 Varför är du ens vaken vid den här tiden på året? 19 00:03:05,660 --> 00:03:07,460 SUMMET FORTSÄTTER 20 00:03:10,260 --> 00:03:11,860 Kompis! 21 00:03:14,940 --> 00:03:16,970 - Helvete! - ANDY FRITAR 22 00:03:17,020 --> 00:03:19,020 - Hej, kompis! - Ah! 23 00:03:20,380 --> 00:03:23,690 - Åh, jag ska inte... jag... spillde lite kaffe längst fram! - Visst. 24 00:03:23,740 --> 00:03:25,450 Så vad gör du här då? 25 00:03:25,500 --> 00:03:27,970 Det trodde jag att du var ska vara i Botswana. 26 00:03:28,020 --> 00:03:30,370 Ja, kom precis tillbaka för en vecka, hämta lite grejer. 27 00:03:30,420 --> 00:03:33,210 - Det ser ut som att vi kommer att bli det stannar lite längre. - Jaha? 28 00:03:33,260 --> 00:03:35,690 – Så det går bra då? - Kompis, det är fantastiskt. 29 00:03:35,740 --> 00:03:38,730 - Jag har så mycket att berätta. - Och Becky och Stan? - Japp, de mår bra. 30 00:03:38,780 --> 00:03:41,290 - De är hemma. - Jag måste komma runt och säga hej. 31 00:03:41,340 --> 00:03:44,170 Åh, nej, jag menade hem, Botswana hem. 32 00:03:44,220 --> 00:03:48,050 För helvete! Lyssna på det! Fick till och med lite av en accent pågår där. 33 00:03:48,100 --> 00:03:50,570 - Håll käften! Det har jag inte. - Ja! 34 00:03:52,100 --> 00:03:55,770 - Men de mår bra båda två? - Ja, ja, lysande. Blomstrande. 35 00:03:55,820 --> 00:04:01,850 - Hur mår du? - Ja, okej. Inte illa. - Visst? - Ja, ja. Allt bra. 36 00:04:01,900 --> 00:04:04,250 SUMMAR 37 00:04:04,300 --> 00:04:06,890 Förutom denna jävla geting! 38 00:04:06,940 --> 00:04:09,570 Vad gör en geting ens vaken vid den här tiden på året? 39 00:04:09,620 --> 00:04:11,370 Konstigt, eller hur? 40 00:04:11,420 --> 00:04:13,860 Skickade hit för att jaga mig. 41 00:04:16,500 --> 00:04:19,010 Åh, berätta vad... 42 00:04:19,060 --> 00:04:21,570 Jag gick för att se juvelen den här veckan. 43 00:04:21,620 --> 00:04:24,810 - Den visas tillfälligt på British Museum. - Inget sätt! Redan? 44 00:04:24,860 --> 00:04:26,660 Hur ser det ut? 45 00:04:27,860 --> 00:04:30,610 Jag ska berätta hur det ser ut... 46 00:04:30,660 --> 00:04:34,050 Det ser ut som ett vilt djur som har varit instängd i en bur. 47 00:04:34,100 --> 00:04:36,570 Vad, du skulle föredra att det var det fortfarande under marken? 48 00:04:36,620 --> 00:04:40,410 Åh, jag vet inte, kompis. Jag kan inte förklara det. 49 00:04:40,460 --> 00:04:43,850 [HAN SUCKAR] Det har de inte till och med gett den ett namn. 50 00:04:43,900 --> 00:04:48,290 Den heter R5010ST78. 51 00:04:48,340 --> 00:04:49,970 Fängslande(!) 52 00:04:50,020 --> 00:04:53,530 Det har proddats och petade och katalogiserade... 53 00:04:53,580 --> 00:04:56,090 Kommer inte ens ihåg vad det kändes som i min egen hand. 54 00:04:56,140 --> 00:05:00,010 Jag håller ett föredrag om det Tisdag på klubben. Med rutschkanor. 55 00:05:00,060 --> 00:05:02,200 Trevligt. Jag kommer att vara där. 56 00:05:02,820 --> 00:05:06,770 Det kommer en journalist att skriva om det för den lokala lumpen. 57 00:05:06,820 --> 00:05:10,250 - Du har blivit en riktig kändis! - Åh, ja. 58 00:05:10,300 --> 00:05:12,930 Funderar på att ta fram ett parfymsortiment. 59 00:05:12,980 --> 00:05:16,730 - Dina belöningspengar? - Åh, det har inte kommit igenom än, men... 60 00:05:16,780 --> 00:05:20,770 allt är avskrivet. Kontrollera bör vara med mig de närmaste dagarna. 61 00:05:20,820 --> 00:05:22,290 Hur mycket? 62 00:05:25,860 --> 00:05:27,210 STRYPT SKRIK 63 00:05:27,260 --> 00:05:28,530 NNNNGGHHH! 64 00:05:28,580 --> 00:05:29,890 ÅHHHH! 65 00:05:29,940 --> 00:05:31,490 GAAAAHHHH! UUURGH! 66 00:05:31,540 --> 00:05:33,530 NNNNGHHH! 67 00:05:33,580 --> 00:05:37,610 Här kan du se en artists intryck av vad det skulle göra 68 00:05:37,660 --> 00:05:39,930 har sett ut med skaftet på plats. 69 00:05:39,980 --> 00:05:43,330 Det var förmodligen körsbär eller rosenträ. 70 00:05:43,380 --> 00:05:48,050 Det kan ha funnits en läderrem fäst, 71 00:05:48,100 --> 00:05:51,130 återigen, för länge sedan tillbaka till jorden. 72 00:05:51,180 --> 00:05:54,610 Det talas om att ersätta axeln någon gång, 73 00:05:54,660 --> 00:05:57,850 men detta är givetvis pågående diskussion. 74 00:05:57,900 --> 00:06:00,210 Och slutligen... 75 00:06:00,260 --> 00:06:01,810 här är hon. 76 00:06:01,860 --> 00:06:05,460 - KLICKA - Stolt på hennes ställe. 77 00:06:08,180 --> 00:06:09,690 Tack. Tack. 78 00:06:09,740 --> 00:06:11,410 A-Några frågor? 79 00:06:11,460 --> 00:06:13,090 Vem är det? 80 00:06:13,140 --> 00:06:14,450 Vad menar du? Det är... 81 00:06:14,500 --> 00:06:15,810 Det är jag! 82 00:06:15,860 --> 00:06:18,740 Nej, bakom dig. 83 00:06:24,860 --> 00:06:26,010 Vet inte! 84 00:06:26,060 --> 00:06:27,250 KONSTIG ZAPPNING 85 00:06:27,300 --> 00:06:29,500 ALLA UTRODER 86 00:06:31,220 --> 00:06:33,250 Ljus, snälla, Sheila! 87 00:06:33,300 --> 00:06:35,490 - SLÄCKARE SOM HAR - Håll dig borta från det! 88 00:06:35,540 --> 00:06:37,090 PROTESTRIK 89 00:06:37,140 --> 00:06:39,970 - Nej! Russ! - Jesus! 90 00:06:40,020 --> 00:06:45,250 - För guds skull, Russell, jag är genomblöt! - Bra jobbat, din jävla idiot! 91 00:06:45,300 --> 00:06:47,250 Åh, det är allt tack jag får, eller hur? 92 00:06:47,300 --> 00:06:51,330 - Du skulle vara lyckligare i lågor, skulle du du? Ärligt! - Är du okej? - Ja. 93 00:06:51,380 --> 00:06:54,570 – Jag vet inte varför jag stör mig ibland. - Titta på min tröja! 94 00:06:54,620 --> 00:06:59,970 - HUGH: Jag... Jag såg det inte. - Vad såg du, Sheila? - Åh, här är han. 95 00:07:00,020 --> 00:07:02,490 Du såg det, eller hur, Lance? 96 00:07:03,660 --> 00:07:07,250 - Såg vad? - Den huvklädda figuren längst bak i bilden. 97 00:07:07,300 --> 00:07:09,370 Nej, såg inget sådant. 98 00:07:09,420 --> 00:07:13,810 - Jaha, varför blev du dödsvit då? - Den tittade på dig, Lance. 99 00:07:13,860 --> 00:07:15,690 Säg inte det, Sheila! 100 00:07:15,740 --> 00:07:19,700 Tja, jag var i fel vinkel, men om Sheila säger att hon såg något... 101 00:07:21,020 --> 00:07:23,610 Sheila tenderar att... se saker. 102 00:07:23,660 --> 00:07:28,290 - Vad för saker? - Saker som inte är av denna världen. 103 00:07:28,340 --> 00:07:31,170 Åh, lysande! Det är det det sista jag behöver just nu -- 104 00:07:31,220 --> 00:07:33,690 en spöklik munk med munk som följer mig runt. 105 00:07:33,740 --> 00:07:35,250 Är du okej, Lance? 106 00:07:35,300 --> 00:07:38,810 Jag har märkt att du inte har fått något på fyndtabellen i månader. 107 00:07:38,860 --> 00:07:41,810 Jag har inte hittat något sedan den aestel. 108 00:07:41,860 --> 00:07:44,330 Ja, men kompis, den juvelen är en gång i livet. 109 00:07:44,380 --> 00:07:47,250 Ingenting kommer någonsin att jämföras till det, de vanliga knapparna och... 110 00:07:47,300 --> 00:07:51,130 Nej, nej. Du förstår inte. jag har funnit INGENTING sedan dess. 111 00:07:51,180 --> 00:07:55,460 Inte ett spänne, inte ett ring-pull, inte ens skrot! 112 00:07:56,780 --> 00:08:00,530 Jag får fantomsignaler, riktigt bra, starka signaler, 113 00:08:00,580 --> 00:08:03,210 och de bara försvinner så fort jag börjar gräva. 114 00:08:03,260 --> 00:08:07,210 – Det är guldets förbannelse. - Håll käften! Inget sådant. 115 00:08:07,260 --> 00:08:08,850 Var inte så säker. 116 00:08:08,900 --> 00:08:11,210 Kom ihåg vad som hände med Lenny Drinkwater 117 00:08:11,260 --> 00:08:14,130 när han hittade det där vikingaarmbandet? 118 00:08:14,180 --> 00:08:16,210 Han fyllde inte i sitt hål. 119 00:08:16,260 --> 00:08:20,290 Beryl Cambridge klev in hålet, bryter en fotled. 120 00:08:20,340 --> 00:08:25,330 – Paus går kallbrand. - Benet kommer av under knät. Guldets förbannelse. 121 00:08:25,380 --> 00:08:27,580 Tja, det är inte bara det. 122 00:08:28,660 --> 00:08:32,570 Jag fick hösnuva för första gången tid i mitt liv i sommar. 123 00:08:32,620 --> 00:08:37,250 Och jag har börjat snubbla över stenar och snubblar i nässlor och... 124 00:08:37,300 --> 00:08:39,650 Jag kommer inte ihåg fågelsång längre. 125 00:08:39,700 --> 00:08:42,210 Och så är det det här! En geting. 126 00:08:42,260 --> 00:08:44,250 I december?! 127 00:08:44,300 --> 00:08:46,770 Vet du exakt vilken punkt det sved mig? 128 00:08:46,820 --> 00:08:48,420 I ansiktet? 129 00:08:50,580 --> 00:08:53,320 När du nämnde belöningspengarna. 130 00:09:03,700 --> 00:09:06,210 LÄTTANDE SUCKAR OCH KLART 131 00:09:06,260 --> 00:09:09,980 – Jag trodde att det var han ett ögonblick! - Det gjorde jag också! Jag höll nästan på att krossa mig själv. 132 00:09:12,380 --> 00:09:16,250 - Jag tror att du måste koppla upp dig igen till landet, kompis. - Hur? 133 00:09:16,300 --> 00:09:18,810 Jag tror att du måste gå tillbaka till grunderna för ett tag. 134 00:09:18,860 --> 00:09:24,610 - Släpp CTX, gå efter något enklare. Byt med Hugh. - VK30?! 135 00:09:24,660 --> 00:09:27,050 Du sa det själv, det är en bra fast detektor. 136 00:09:27,100 --> 00:09:29,840 Jag har inget emot att prova VK30, men... 137 00:09:30,900 --> 00:09:33,850 .. Jag är inte säker på att Hugh använder CTX. 138 00:09:33,900 --> 00:09:38,740 Nu, kom igen, om det här handlar om karma, du måste göra DIN bit. 139 00:09:40,860 --> 00:09:47,450 - Bra. - Lance Slater? - Stater. - Jag har blivit nedskickad för att intervjua dig. 140 00:09:47,500 --> 00:09:51,250 Åh, ja, vi väntade... du tidigare i scoutstugan. 141 00:09:51,300 --> 00:09:54,450 - Åh. Vad handlar det om? - Vad är det med? 142 00:09:54,500 --> 00:09:58,090 - Artikeln - vad har du gjort? - Ja, vet du inte? 143 00:09:58,140 --> 00:10:00,540 Tja, det kommer att finnas i mina anteckningar... 144 00:10:02,020 --> 00:10:05,690 - Jag har grävt fram en guldaestel. - Hm? 145 00:10:05,740 --> 00:10:07,010 Den har förvärvats av... 146 00:10:07,060 --> 00:10:11,580 Åh, det är det, piratskatten, fick det. Jag är i baren, va? 147 00:10:15,940 --> 00:10:19,610 - Nämn inte förbannelsen. – Det finns ingen förbannelse. 148 00:10:19,660 --> 00:10:22,290 Ja, annars låser de sig på det och gör det till historien. 149 00:10:22,340 --> 00:10:25,570 - "Lokal man hemsökt av olycklig närvaro." - Ja. 150 00:10:25,620 --> 00:10:27,700 Det finns ingen förbannelse. 151 00:10:37,220 --> 00:10:38,900 Så... 152 00:10:41,580 --> 00:10:46,490 - Påminn mig... vad var det du hittade? - En sensaxisk juvelförsedd aestel... 153 00:10:46,540 --> 00:10:49,890 Det måste vara på språk a tioåringen kunde förstå. 154 00:10:49,940 --> 00:10:56,650 - Ursäkta? - Kan inte ha för många stora ord. - Eh... - Som Saxon. 155 00:10:56,700 --> 00:10:59,130 Åh, eh... Tja, det är en typ av... juvel... 156 00:10:59,180 --> 00:11:00,810 - Guld? - Ja. 157 00:11:00,860 --> 00:11:04,010 - Diamanter? - Granater och glas. 158 00:11:04,060 --> 00:11:08,570 - Jag sätter diamanter. Hur mycket är det värt? - Ehm... det är, eh... 159 00:11:08,620 --> 00:11:11,650 - Det har den slutliga värderingen inte gjort kommit igenom ännu. - Ungefär. 160 00:11:11,700 --> 00:11:15,210 – De räknar med cirka 50 000. - Får du behålla allt det där? 161 00:11:15,260 --> 00:11:18,000 Halv. Det är delat med markägaren. 162 00:11:19,020 --> 00:11:20,930 Vad ska du köpa? 163 00:11:20,980 --> 00:11:23,730 - Att köpa?! - Med pengarna. Kommer du att plaska ut? 164 00:11:23,780 --> 00:11:27,690 – Jag har inte tänkt på det än. - Kan vi säga semester? - Ehm... 165 00:11:27,740 --> 00:11:29,570 Livets semester. 166 00:11:29,620 --> 00:11:31,930 - Åh, okej. - Var? 167 00:11:31,980 --> 00:11:36,460 - Eh... Dorset. - Jag lägger Australien. Okej, det är bra, heja. 168 00:11:38,860 --> 00:11:41,130 JOURNALIST SMACKAR PÅ LÄPPNA 169 00:11:43,620 --> 00:11:45,380 Hm. 170 00:11:55,020 --> 00:11:56,820 MOTORSPLUTTARE 171 00:12:10,780 --> 00:12:13,250 Aaagh! Åhhh! 172 00:12:13,300 --> 00:12:15,050 Va! 173 00:12:15,100 --> 00:12:16,460 Åh! 174 00:12:18,500 --> 00:12:20,220 Åhhh! 175 00:12:21,540 --> 00:12:23,570 Okej, Wayne? Jim om? 176 00:12:23,620 --> 00:12:25,450 Jag vill att han ska titta på min bil. 177 00:12:25,500 --> 00:12:27,090 Jim är död. 178 00:12:27,140 --> 00:12:28,410 Död?! 179 00:12:29,420 --> 00:12:30,690 Ja. 180 00:12:31,540 --> 00:12:33,610 - När? - För ett par veckor sedan. 181 00:12:33,660 --> 00:12:36,780 -Varför berättade ingen för mig?! - Vet inte. 182 00:12:38,140 --> 00:12:40,780 - Vad dog han av? - Vet inte. 183 00:12:42,660 --> 00:12:44,730 Det finns en ny mekaniker -- Toni. 184 00:12:44,780 --> 00:12:47,210 - Är han med? - Där ute. 185 00:12:47,260 --> 00:12:48,540 Rätt. 186 00:12:55,380 --> 00:12:57,330 Hej? Tony? 187 00:12:57,380 --> 00:12:59,250 KVINNA: Japp, hej! 188 00:13:02,620 --> 00:13:03,850 Med ett jag. 189 00:13:03,900 --> 00:13:05,810 - Ursäkta? - Det är Toni med ett jag. 190 00:13:05,860 --> 00:13:10,010 - Du sa det med ett Y. - Det var jag inte! - Ja, det var du. 191 00:13:10,060 --> 00:13:12,660 - Jag är Lance. - Trevligt att träffa dig. 192 00:13:13,460 --> 00:13:15,400 Åh... [HAN FRITAR] 193 00:13:16,580 --> 00:13:21,610 - Ja, det handlar om min bil. TR7? - Är det din? - Ja. 194 00:13:21,660 --> 00:13:23,210 Jag älskar den bilen. 195 00:13:23,260 --> 00:13:27,370 Tack. Tack. Ja, eh... 196 00:13:27,420 --> 00:13:30,170 – Jag brukar göra allt jobb med det själv. - Vad är problemet? 197 00:13:30,220 --> 00:13:33,330 - Hon fortsätter att skjuta fel. Det får mig att häpna. - Jag kan titta nu. 198 00:13:33,380 --> 00:13:36,250 - Det är ingen brådska med det här. - Skål! 199 00:13:39,380 --> 00:13:42,450 - Har inte sett dig här förut. – Jag brukar göra nätter. 200 00:13:42,500 --> 00:13:45,210 – Jag är på college på dagarna. - Åh! Vad studerar du? 201 00:13:45,260 --> 00:13:46,890 Lantbrukshögskola -- jordbruk. 202 00:13:46,940 --> 00:13:49,370 – Vill du bli bonde? - Det är tanken. 203 00:13:49,420 --> 00:13:52,170 Jag spenderar ganska mycket tid på jordbruksmark själv. 204 00:13:52,220 --> 00:13:54,250 Det låter lite läskigt. 205 00:13:54,300 --> 00:13:57,860 – Jag är metalldetektor. - Åh, det är konstigt! - Vad? 206 00:13:58,980 --> 00:14:02,130 – Jag har ingen aning om vad en av dem är. - Åh... 207 00:14:02,180 --> 00:14:05,130 - Jag trodde att du skulle göra det säg att du också var en! - Jag vet! 208 00:14:05,180 --> 00:14:08,980 Det var vad jag ville ha dig att tro att jag skulle säga. 209 00:14:09,420 --> 00:14:11,770 Det... Det händer bara då och då 210 00:14:11,820 --> 00:14:14,930 och sedan rensar det mystiskt upp sig själv. 211 00:14:14,980 --> 00:14:17,370 Jag tänkte prata med Jim om det, men... 212 00:14:17,420 --> 00:14:21,770 Jag upptäckte precis att han har checkat ut på oss, vilket är jävligt obekvämt. 213 00:14:21,820 --> 00:14:23,730 Han har upphört att vara. 214 00:14:23,780 --> 00:14:27,730 Han har gått ut och gått att träffa sin skapare. Han... 215 00:14:27,780 --> 00:14:29,650 är en före detta mekaniker. 216 00:14:32,460 --> 00:14:33,930 Han var din pappa, eller hur? 217 00:14:33,980 --> 00:14:35,380 Ja. 218 00:14:37,060 --> 00:14:38,850 Ja... 219 00:14:38,900 --> 00:14:40,690 Jag kan se det nu. 220 00:14:40,740 --> 00:14:42,810 Du har samma... 221 00:14:44,860 --> 00:14:46,660 ... händer ... 222 00:14:48,820 --> 00:14:53,650 - Förlåt för det. – Det är nog en av dina förgasare. - Tror du? 223 00:14:53,700 --> 00:14:56,040 Troligen. Jag ska ta en titt. 224 00:14:58,100 --> 00:15:00,820 - Vill du ha en kopp te? - Nej, tack. 225 00:15:03,780 --> 00:15:05,250 Ja, jag ska... 226 00:15:05,300 --> 00:15:07,980 HAN MUMLAR 227 00:15:10,020 --> 00:15:13,020 Jag önskar nästan att jag aldrig hade hittat den juvelen. 228 00:15:13,740 --> 00:15:16,770 Jag önskar att jag kunde gå tillbaka till dagar innan jag hittade guld. 229 00:15:16,820 --> 00:15:19,210 Kom igen, du tror inte riktigt det finns en förbannelse, eller hur? 230 00:15:19,260 --> 00:15:21,290 Något är på gång. 231 00:15:21,340 --> 00:15:23,810 Jag vill bara hitta NÅGOT. 232 00:15:24,660 --> 00:15:26,570 Liten, det vanliga. 233 00:15:26,620 --> 00:15:29,530 Knappar och spännen, ett och annat mynt. 234 00:15:29,580 --> 00:15:31,180 Här är Hugh. 235 00:15:33,220 --> 00:15:37,930 – Så du ska verkligen göra det här? Lämna över CTX? - Jag är redo. 236 00:15:37,980 --> 00:15:41,090 Allt som får mig ut från under detta moln. 237 00:15:41,140 --> 00:15:44,210 Antagligen göra mig gott att nedgradera ett tag. 238 00:15:44,260 --> 00:15:46,890 Bevisa att allt inte handlar om utrustningen. 239 00:15:46,940 --> 00:15:50,050 Säger Captain Equipment från 2400-talet! 240 00:15:50,100 --> 00:15:52,370 Här är han, med sin VK30. 241 00:15:52,420 --> 00:15:55,930 - Okej? - Redo att prova den här bebisen? - Ja. 242 00:15:55,980 --> 00:15:59,850 Okej, du måste se till du får bra grepp om det, okej? 243 00:15:59,900 --> 00:16:01,130 Har du det? 244 00:16:01,180 --> 00:16:03,410 - Ja. - Dra inte i den, dra inte i den, dra inte i den. 245 00:16:03,460 --> 00:16:07,490 Och använd alltid bungee till stöd. Okej? Har du det? 246 00:16:07,540 --> 00:16:10,370 - Ja. - Ja, för det är tyngre än vad du är van vid, förstår du? 247 00:16:10,420 --> 00:16:12,170 - Så, har du det? - Ja. 248 00:16:12,220 --> 00:16:14,290 Okej, jag ska göra det lämna över den till dig... 249 00:16:14,340 --> 00:16:15,940 nu. 250 00:16:18,020 --> 00:16:21,170 Okej, bara... använd bara fabriksinställningar. 251 00:16:21,220 --> 00:16:22,610 Rör inte någon av knapparna, 252 00:16:22,660 --> 00:16:25,170 för jag har alla mina specialister inställningar lagrade där. 253 00:16:25,220 --> 00:16:27,210 Okej, kompisar, han vet hur man använder en detektor. 254 00:16:27,260 --> 00:16:29,090 - Låt honom fortsätta med det. - Ja, okej. 255 00:16:29,140 --> 00:16:32,180 - Lunch kl 12? - Okej då. - Vi ses. 256 00:16:39,380 --> 00:16:40,570 Hugh? 257 00:16:40,620 --> 00:16:42,930 Ta hand om henne, kompis. 258 00:16:42,980 --> 00:16:44,500 OK. 259 00:17:34,980 --> 00:17:36,460 KLICKA 260 00:17:40,380 --> 00:17:42,730 Whoo-hoo! 261 00:17:42,780 --> 00:17:46,850 Hej, kompis! Kom och se vad han har hittat! 262 00:17:46,900 --> 00:17:48,380 SKATT 263 00:17:51,860 --> 00:17:54,930 - Kom och titta, kompis. Du kommer inte tro det. - Vad har du? 264 00:17:54,980 --> 00:17:57,120 Det är min första hamrade! 265 00:17:59,380 --> 00:18:01,890 Eddie II. 266 00:18:01,940 --> 00:18:03,490 Långt kors. 267 00:18:03,540 --> 00:18:05,340 Grattis. 268 00:18:07,380 --> 00:18:11,050 - Förlåt, Lance. Känns lite oförskämt. - Nej, det är inte ditt fel, kompis. 269 00:18:11,100 --> 00:18:12,730 Det är guldets förbannelse. 270 00:18:12,780 --> 00:18:15,170 Kom igen, det är du inte riktigt sväljer du den där rån, eller hur? 271 00:18:15,220 --> 00:18:18,490 Hur förklarar du det annars? Bevisar att det är jag, inte detektorn. 272 00:18:18,540 --> 00:18:21,530 - Som Tutankhamons förbannelse. – Precis! Det är väl dokumenterat. 273 00:18:21,580 --> 00:18:23,010 Jag kan inte tro vad jag hör. 274 00:18:23,060 --> 00:18:25,690 De egyptiska gudarna var arga att de gjorde 275 00:18:25,740 --> 00:18:27,050 pengar från skatterna. 276 00:18:27,100 --> 00:18:29,770 Förbannelsen upphörde först när de lämnade tillbaka sin mamma till graven. 277 00:18:29,820 --> 00:18:33,010 Okej, vi har ingen mamma eller en grav att lämna tillbaka den till, så... 278 00:18:33,060 --> 00:18:34,250 Måste få tillbaka den. 279 00:18:34,300 --> 00:18:35,970 Vad är det? 280 00:18:36,020 --> 00:18:37,730 Ingenting. 281 00:18:37,780 --> 00:18:40,930 - Visst, pub? - Ja. - Bra. 282 00:18:40,980 --> 00:18:43,940 Första hamrade förtjänar en pint. 283 00:19:40,780 --> 00:19:43,170 Planerar du att springa det från glaset? 284 00:19:43,220 --> 00:19:45,010 Vad? Inga! 285 00:19:45,060 --> 00:19:47,410 – Jag skämtar! - Åh! 286 00:19:47,460 --> 00:19:49,610 Vänta, det var du, eller hur? 287 00:19:49,660 --> 00:19:51,450 Inga! 288 00:19:51,500 --> 00:19:54,020 Jag skämtar. Dubbelt! 289 00:19:55,260 --> 00:19:59,930 - Jag är Alan Chub. Jag skulle träffa dig förra veckan. - Åh, visst, ja! 290 00:19:59,980 --> 00:20:02,690 Glömde allt om det. Du kom ganska långt, eller hur? 291 00:20:02,740 --> 00:20:05,680 - Ganska långt, ja. - Ja, bra. 292 00:20:07,460 --> 00:20:09,690 Nåväl, där är det jävligt bra då! 293 00:20:09,740 --> 00:20:13,210 - Ja. - Efter 1 000 år, Moder Jords hemlighet grävdes fram. 294 00:20:13,260 --> 00:20:16,290 – Känns ganska bra, eller hur? - Inte riktigt. 295 00:20:16,340 --> 00:20:19,690 Det känns bara som att hon är det fick en hemlighet mindre. 296 00:20:19,740 --> 00:20:22,330 Jag tror inte att jag skulle hitta den. 297 00:20:22,380 --> 00:20:24,330 Alla dessa år under jorden, 298 00:20:24,380 --> 00:20:27,330 hamnar i en hermetiskt tillsluten glaslåda. 299 00:20:27,380 --> 00:20:29,410 Tja, vem säger att detta är slutet? 300 00:20:29,460 --> 00:20:32,450 Det här kan bara vara en annan kapitel i sin berättelse. 301 00:20:32,500 --> 00:20:35,450 Det har en hel del årtusenden kvar att gå ännu. 302 00:20:35,500 --> 00:20:38,610 Åh, jag pratade med markägaren i morse. 303 00:20:38,660 --> 00:20:40,930 Han sa att han är mottagen hans hälften av belöningen. 304 00:20:40,980 --> 00:20:43,250 - Det antar jag att du har fick samma. - Vad? 305 00:20:43,300 --> 00:20:45,610 Nej. Jag vet inte... Jag vet inte. 306 00:20:45,660 --> 00:20:47,970 – Jag gick innan posten kom. - Ah. 307 00:20:48,020 --> 00:20:53,370 - Ja, Mr Roach fick en kontroll inlägget för... - Säg inte... Säg inte! 308 00:20:53,420 --> 00:20:56,490 - Åh! Varför inte? – För att något dåligt kommer att hända. 309 00:20:56,540 --> 00:20:59,450 Jag får en elektrisk stöt annars faller något på oss. 310 00:20:59,500 --> 00:21:00,730 Vad menar du? 311 00:21:00,780 --> 00:21:03,610 Varje gång någon nämner pengar, något dåligt händer. 312 00:21:03,660 --> 00:21:06,780 Ah! Du menar guldets förbannelse. 313 00:21:08,180 --> 00:21:09,250 Tror du på det? 314 00:21:09,300 --> 00:21:11,850 Titta, om du mår dåligt om att ta pengarna, 315 00:21:11,900 --> 00:21:15,170 vi är alltid öppna för donationer till välgörande ändamål här. 316 00:21:15,220 --> 00:21:17,490 Jag menar, vi är också långt upptagen med att oroa sig för förbannelser. 317 00:21:17,540 --> 00:21:19,850 Förmodligen hälften av sakerna här inne är förbannade ändå. 318 00:21:19,900 --> 00:21:23,450 Det är därför vi behåller dem hermetiskt tillslutna i glasmontrar -- 319 00:21:23,500 --> 00:21:27,290 att hålla förbannelserna i och hindra dig från att stjäla saker. 320 00:21:27,340 --> 00:21:30,090 - Åh, jag tänkte inte... – Jag skämtar! 321 00:21:30,140 --> 00:21:31,850 - Tre gånger! - Åh! 322 00:21:31,900 --> 00:21:35,620 Men seriöst, om du gjorde det vill ge något tillbaka... 323 00:21:36,860 --> 00:21:38,850 Du menar... 324 00:21:38,900 --> 00:21:42,540 - som... som en present? - En present, precis. 325 00:21:44,060 --> 00:21:45,260 Ja! 326 00:21:46,900 --> 00:21:49,540 Ja! Tack! 327 00:21:52,540 --> 00:21:56,220 - Ring mitt kontor när som helst. - Tack. 328 00:22:50,180 --> 00:22:51,820 MYNT CHINK 329 00:23:27,740 --> 00:23:31,050 SAKLIG VIND VÄDER UPP 330 00:23:31,100 --> 00:23:33,380 FÅGELSÅNG 331 00:23:40,620 --> 00:23:42,820 Koltrasten. 332 00:23:56,900 --> 00:23:58,290 Hej? 333 00:23:58,340 --> 00:24:00,210 Hej! 334 00:24:00,260 --> 00:24:02,730 - Okej? - Ja, allt är klart. 335 00:24:02,780 --> 00:24:06,130 - Det var din huvudpackning. - Åh, lysande! 336 00:24:06,180 --> 00:24:07,780 Tack så mycket. 337 00:24:09,860 --> 00:24:11,460 Lyssna, eh... 338 00:24:12,300 --> 00:24:16,090 - Om häromdagen... Förlåt, jag tänkte inte. - Varför? Vad hände? 339 00:24:16,140 --> 00:24:18,130 Om din pappa. 340 00:24:18,180 --> 00:24:20,050 Hur är det med honom? 341 00:24:20,100 --> 00:24:22,890 Jag kallade honom en före detta mekaniker. 342 00:24:22,940 --> 00:24:24,980 Åh... Ja. 343 00:24:26,260 --> 00:24:28,400 Han var inte riktigt min pappa. 344 00:24:29,860 --> 00:24:32,850 - Vad? – Den gamle mekanikern som dog -- Jim, var det? - Ja. 345 00:24:32,900 --> 00:24:37,420 Han var inte riktigt min pappa. jag aldrig träffat honom. Jag skämtade. 346 00:24:38,500 --> 00:24:39,900 Skämt?! 347 00:24:42,780 --> 00:24:46,170 Men jag har sparkat själv hela veckan om det! 348 00:24:46,220 --> 00:24:48,610 Jag faktiskt, bokstavligen, sparkade mig själv vid ett tillfälle. 349 00:24:48,660 --> 00:24:51,130 Inte svårt nog att lämna ett blåmärke men ganska hårt! 350 00:24:51,180 --> 00:24:53,610 Det var du som sa att det var det min pappa, jag förnekade det bara inte. 351 00:24:53,660 --> 00:24:57,210 Du bekräftade det! Jag frågade om han var din pappa och du sa ja. 352 00:24:57,260 --> 00:24:58,650 Gjorde jag det? 353 00:24:58,700 --> 00:25:00,170 Ja. 354 00:25:00,220 --> 00:25:02,490 Ledsen. Jag kunde inte motstå. 355 00:25:02,540 --> 00:25:04,500 Det är otroligt! 356 00:25:08,020 --> 00:25:09,820 Jag fixade din bil. 357 00:25:11,300 --> 00:25:14,250 - Tack så mycket. Hur-hur mycket är jag skyldig dig? - Det är bra. 358 00:25:14,300 --> 00:25:17,300 Den kan du ha. På grund av skämtet. 359 00:25:20,180 --> 00:25:22,370 Vill du ha en kopp te? 360 00:25:22,420 --> 00:25:24,020 Fortsätt då. 361 00:25:30,340 --> 00:25:32,480 - Socker? - En, snälla. 362 00:25:49,740 --> 00:25:55,610 - Så, flyger ut imorgon? - Japp, på kvällen. - När är du tillbaka? 363 00:25:55,660 --> 00:25:59,890 Förmodligen inte förrän nästa jul om grävningen får mer finansiering. 364 00:25:59,940 --> 00:26:01,890 Men jag säger dig vad, kompis, du borde komma ut. 365 00:26:01,940 --> 00:26:04,090 - Ja, det skulle jag kunna göra, eller hur? – Absolut! 366 00:26:04,140 --> 00:26:08,050 Du borde definitivt komma ut. Stan skulle vilja se dig. Och Becky. 367 00:26:08,100 --> 00:26:11,810 - Jag kanske bara gör det. - Använd en del av dina belöningspengar, spruta ut. 368 00:26:11,860 --> 00:26:13,660 Flyg första klass. 369 00:26:14,260 --> 00:26:16,730 Eh... Nej, jag... Det är borta. 370 00:26:17,940 --> 00:26:20,890 - Redan? Vad gjorde du spendera det på? - Tja... 371 00:26:20,940 --> 00:26:23,410 Inte spenderat så mycket som investerat. 372 00:26:25,260 --> 00:26:27,260 Långsiktig investering. 373 00:26:29,260 --> 00:26:31,600 - PIPANDE - Ah! Här går vi! 374 00:26:41,380 --> 00:26:43,380 Åh, där! Det! 375 00:26:48,180 --> 00:26:53,210 - Helvete! - Vad har du? - Hamrad! - Nej! - Ett stort un! Halvt gryn. 376 00:26:53,260 --> 00:26:57,290 – Där går du då, kompis, förbannelsen är upphävd! - Det är en av Henrys! 377 00:26:57,340 --> 00:27:02,770 - Vilken? - Stå vid sidan. Henrik VI, 1453. 378 00:27:02,820 --> 00:27:04,650 Långt kors. 379 00:27:04,700 --> 00:27:06,330 Inga märken på framsidan. 380 00:27:06,380 --> 00:27:10,250 Två extra pellets på baksidan! Bom! 381 00:27:10,300 --> 00:27:12,100 Kontrollera ditt hål. 382 00:27:14,500 --> 00:27:19,340 - Allt klart! - Byt ut plugg. - Kolla! - Pub? 383 00:27:20,540 --> 00:27:22,140 Fortsätt då. 384 00:27:26,580 --> 00:27:32,020 Så... Det är den här killen på jobbet... vill bjuda ut den här tjejen. 385 00:27:33,020 --> 00:27:38,090 - Han har bett mig om råd. - Jaha? - Ja, han är... 386 00:27:38,140 --> 00:27:42,090 han är orolig ifall hon säger nej och han känner sig dum. 387 00:27:42,140 --> 00:27:44,330 Vad rådde du honom? 388 00:27:44,380 --> 00:27:48,290 Tja... Jag sa till honom att han bara borde gå för det. Vad har han att förlora? 389 00:27:48,340 --> 00:27:50,680 Absolut. Bara gå för det. 390 00:27:51,820 --> 00:27:54,530 – Du tycker att det var bra råd jag gav honom? - Ja. 391 00:27:54,580 --> 00:27:58,280 Om hon säger nej, ingen stor grej. Han frågade henne åtminstone. 392 00:27:59,780 --> 00:28:01,850 Så då frågade han... 393 00:28:01,900 --> 00:28:05,770 Om hon sa ja... var han borde ta henne. 394 00:28:05,820 --> 00:28:07,570 Åh, rätt. Vad sa du? 395 00:28:07,620 --> 00:28:09,970 Tja... sa jag... 396 00:28:10,020 --> 00:28:14,290 förmodligen bara nere på puben först datum. Mindre formell än middag. 397 00:28:14,340 --> 00:28:18,810 - Låter som ett bra råd gav honom. - Jaha? - Ja, jag tror. 398 00:28:18,860 --> 00:28:22,810 Jag sa till honom, han borde bara försöka vara sig själv. Koppla av. 399 00:28:22,860 --> 00:28:24,530 Ja, precis. 400 00:28:24,580 --> 00:28:27,120 När ska han be henne ut? 401 00:28:28,420 --> 00:28:32,330 – Den här onsdagen, tror jag. - Ja, säg till honom lycka till från mig. 402 00:28:32,380 --> 00:28:34,500 Du känner honom inte. 403 00:28:34,550 --> 00:28:39,100 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0